Alejandra Guibert
BIO
I have been writing since a young age, by my father´s influence, the Argentine poet Fernando Guibert. After graduating as a literary translator, I travelled to Spain where I worked as a freelancer, mainly for Spanish newspaper El País. Later I joined theatre company Arte Livre and was on tour for three years with the play Olhares de Perfil (Sideways Glance) as co-writer with director Roberto Cordovani. The play won a Special Fringe First Award in Edinburgh Festival in 1988 and took part in international theatre festivals throughout Europe.
I moved to London in 1989 and produced and directed several documentaries while writing prose and poetry. I have written for both theatre and film and my works include both prose and poetry.
In 1999 I specialized in subtitling and worked as a Latin American Spanish subtitler for more than ten years.
Since 2008 I have been working solely on my literary work. The dystopian novel The Vatican Games is my fifth book of fiction and the first in English. My latest book in Spanish, a historical novel, La Mendocina, is the story of the last two years in the life of the liberator of Argentina, Chile and Perú, José de San Martín, in Boulogne-sur-Mer, France. It was launched in Mendoza and Buenos Aires in August/September 2023.
I have been living and working in Brighton since April 2009.
Escribo desde muy joven, por influencia de mi padre, el poeta argentino Fernando Guibert. Después de graduarme como traductora literaria en el Instituto Superior en Lenguas Vivas, Juan Ramón Fernández, Buenos Aires, viajé a España donde trabajé como traductora autónoma, principalmente para el periódico El País. Posteriormente me uní a la compañía de teatro Arte Livre do Brasil y escribí junto a su director Roberto Cordovani la obra Olhares de Perfil con la que estuve de gira durante tres años por Europa. La obra ganó el premio Special Fringe First Award en el Festival de Edimburgo en 1988 y participó en festivales internacionales.
Me mudé a Londres en 1989 y produje y dirigí varios documentales mientras escribía narrativa y poesía. En 1999 me especialicé en subtitulación y trabajé como subtituladora en español latinoamericano durante más de diez años.
Desde 2008 me dedico únicamente a la literatura. Mi primer poemario, Los Demonios, se presentó en la Universidad Complutense de Madrid durante el Congreso Internacional Mundos de Mujeres 2008. Mi primera obra en inglés, la novela distópica y eco-feminista The Vatican Games, fue finalista en los Foreword Indies Awards 2020. Mi novela histórica, La Mendocina, lanzada en 2023 en Mendoza y Buenos Aires, es mi quinta obra de ficción. Vivo y trabajo en Brighton desde 2009.
